Aqui está a tradução do artigo para o português (pt-PT/pt-BR adaptado para clareza e naturalidade, mantendo o tom jornalístico original):
No mês passado, a TLNovelas foi retirada da plataforma DStv como parte das medidas de corte de custos da Canal+ na MultiChoice. Isso também levou a SuperSport a perder os jogos dos Phillies e os Jogos Olímpicos de Inverno, com o conteúdo local a ser ainda mais reduzido na M-Net.
Com o mês ainda nem terminado, parece que a MultiChoice vai reclamar outra vítima na DStv e, desta vez, é a TV Moçambique Internacional.
A TV Moçambique é o canal internacional da emissora nacional de televisão de Moçambique, Televisão de Moçambique (TVM), que transmite 24 horas por dia. Exibia programação local com destaque para a cultura moçambicana, turismo e desporto.
Na altura, Marta Odallah, diretora da TVM Internacional, afirmou: "A adição da TVM Internacional na DStv está alinhada com o nosso objetivo de divulgar a realidade social, política, cultural e desportiva de Moçambique para além das nossas fronteiras".
"Esta colaboração representa um salto gigante tanto para a TVM como para a MultiChoice, e, de facto, um passo na direção certa da inclusão na radiodifusão para todos os moçambicanos".
Após 7 anos, o canal vai agora ficar no escuro na DStv a partir de 24 de fevereiro e parece que o encerramento está a ser abafado. Ao contrário do que aconteceu com a TLNovelas, a MultiChoice não enviou qualquer aviso aos subscritores da DStv sobre a TVM Internacional.
Este não é apenas o segundo canal a ficar no escuro durante o ano, mas, tal como a TLNovelas, era direcionado a países de língua portuguesa. Com a saída da TVM Moçambique, basicamente restam apenas a Kwenda e a Maningue Magic como alternativas.
O problema é que estas marcas são baseadas em Angola e Moçambique, enquanto a TVM Moçambique Internacional alargava o seu alcance a outras partes de África.